Links

Thursday, December 15, 2011

Supporters Form Human Chain in Tokyo to Call for Wartime Sexual Slavery Justice Amidst Ultra-Right Opposition


As I approached the offices of the Foreign Affairs Ministry to participate in a human chain event advocating justice for “comfort women”—the euphemism for women (many of them Korean) who were abducted into wartime sexual slavery for the Japanese Imperial Army—I was shocked to hear lewd messages blaring from multiple directions via deafening loudspeakers. Many, many times louder than the shameful commentary broadcast by members of the uyoku (ultra-rightists) during the recent Fukushima women’s sit-in, these comments were no less disturbing: “You’re all liars. These women were just prostitutes!” “What about the abduction issue? How dare you Koreans demand compensation!” “And you pitiful Japanese who are out here supporting them? You must secretly be Korean!”

Deeply shaken by what was going on around me, I made my way to join the human chain. I felt better to see that it was enormously long—drawing, I later learned, some 1200 to 1300 participants. On the way, I was also pleasantly surprised to see that the tents which had been in place during the Fukushima women’s sit-in were still very much intact—serving to give voice to both the ongoing anti-nuclear and Occupy Tokyo movements. I stopped for a moment to pick up flyers and give a small donation, and saw that the woman staffing the booth was in tears. “This is so shameful,” she whispered. “There are women who have traveled from Korea to be here today, and now they have to listen to this ugly abuse.”

I tried to comfort her, saying that the Korean women surely were grateful for the presence of numerous supporters and allies, such as herself—and that ultimately, those hurling the verbal tirades were injuring themselves more than anyone else. While I wanted to add that the women from Korea were also unlikely to understand exactly what was being said, the reality was that any who were old enough to remember the Japanese occupation were indeed likely to speak the language due to its forced wartime usage.


Human chain advocating justice for women forced into wartime sexual slavery


The event was being held to commemorate the 1,000th weekly demonstration held outside the Japanese Embassy in Seoul every Wednesday since 1992—rain or shine—to demand that the Japanese government officially apologize and provide financial compensation to the so-called "comfort women." A press release for the action reads:
More than 20 years have passed since Kim Hak-Sun first declared on August 14 1991 that she had been forced to serve as a “comfort” woman (sex slave) by the Japanese Army in Korea during World War II. Other women subsequently came forth, and the following year demonstrations began to be launched every Wednesday in Korea to call for a resolution to the issue of sexual exploitation by the Japanese military. December 14 2011 will mark the 1,000th such demonstration.

Former “comfort women” endured systematic military rape and great pain and humiliation during wartime, and many led lives of great hardship even after the war. Despite such adversity, survivors began to gather the courage to talk about their experiences and shed light on a subject previously unacknowledged. Today, the 234 women who came forward are now over the age of 80, and many of them have passed away greatly disappointed that the issue still had not been resolved in their lifetimes.

Two decades later, the Japanese government continues to ignore advisories on the issue given by human rights bodies such as the United Nations, as well as resolutions passed by the legislatures of Korea, Taiwan, the United States, Canada, the Netherlands and the European Union, as well as the proposal by the Korean Foreign Affairs Deputy Office bilateral Japan-Korea negotiations following the August 30 2011 Korean Constitutional Court ruling.

For 20 years, despite conditions of rain, snow or scorching heat, the survivors have demonstrated every Wednesday in front of the Japanese Embassy in Seoul. To mark their 1000th weekly demonstration, and to demand that the Japanese government restore honor to these victims of military sexual violence, and issue both an apology and reparations to the women without further delay, Japanese civil society groups will create a human chain around the Japanese Foreign Ministry office on December 14, 2011. Other actions will be carried out on the same day throughout Japan and in other countries throughout the world, including the Philippines, Australia, Germany, the United States, Taiwan, Canada and Korea.
After participating briefly in the human chain, I returned to the tent to speak with activists about the day’s gathering in the context of social movements happening in Japan today. Mitsuro Sudo, a member of the anti-nuclear citizen organization Tanpoposha (“No Nukes Plaza Tokyo”), made the connections easily. “Whether we are talking about wartime sexual slavery or forced construction of military bases—which was recently likened in Okinawa to the act of rape—we must deeply consider the point of view of those being victimized,” he said thoughtfully. “The shared cause among each of these issues is the act of invasion, whether on a personal or a national level, and we must look at these problems historically in order to solve them.”

“In addition to power politics and problems connected to the market economy, which exist in many countries, one special problem unique to Japan is that of the kokutai (emperor’s organization),” he added, gesturing toward the counter-protesters, whose belligerent ranting had begun reaching even higher crescendos. “These aggressors clearly want to protect their profits at any cost, and so it’s up to the rest of us to save the children, the poor and the weak from the new atomic power holocaust that is now occurring in Fukushima.”


Mitsuro Sudo, continuing to fight the good fight outside the Japanese Diet offices



"Stop all nuclear power now!"

I had to leave after about an hour to return to my workplace, which was only about a five-minute walk from where the demonstration was taking place. Barely able to summon an appetite amidst the continued chaos, I nevertheless began to eat my lunch of homemade umeboshi onigiri (rice balls with pickled plum filling)—suddenly becoming aware of the ironic symbolism whereby this food is often equated with the very same Hinomaru (Japanese national flag) that was now being wielded all around me by hate-spewing uyoku. I lost my appetite for the briefest of moments before recalling a conversation I had had several years prior with a friend regarding the symbolism of the sakura (cherry blossoms), which had historically been co-opted by war sympathizers who equated the phenomena with soldiers dying for their nation in the prime of youth—but whose fleeting beauty we both agreed that we would continue to admire nevertheless.


Sign reads: "Comfort woman=sexual slave is a LIE. Just prostitute!"

In any case, whether the “comfort women” will receive the justice that is long due to them, I cannot say. Sadly, most of them have already died without seeing this occur during their lifetime. To mark the 1,000th demonstration in Seoul, a statue of a young girl was erected Wednesday across from the Japanese Embassy to symbolize those who lost their youth in such a cruel way. Rather than use this as an opportunity for reflection, however, the Japanese government has instead issued an official complaint, claiming that the statue would “damage relations” between the two countries.

Meanwhile, the global grassroots movement to support these women continues. In Tokyo, the Women’s Active Museum on War and Peace (WAM) regularly houses installations on the issue, and groups such as the Violence Against Women in War – Network Japan (VAWW-Net) continue to pressure the Japanese government to act upon the ruling handed down by the Women's International War Crimes Tribunal on Japan's Military Sexual Slavery in 2000, which it has ignored to date.


Loudspeaker-equipped uyoku trucks, ruining an otherwise beautiful autumn day

Wednesday's event was synchronized with the action in Seoul, which similarly demanded a public apology and compensation for the surviving women. In addition, solidarity events were held across the archipelago by supporters in Hokkaido, Hiroshima, Fukuyama, Fukuoka, Osaka, Okinawa and Shizuoka.

In Tokyo, more than 300 citizens attended an intra-Diet meeting, while another 100-strong waited outside the room. Seven Diet members from various parties along with non-affiliated members participated in the meeting, pledging their commitment to this issue.

For further details on Wednesday’s demonstrations in Seoul and elsewhere, see this excellent article from Asia One News.

--Kimberly Hughes

Wednesday, December 14, 2011

Second Harvest Japan: helping to feed the more than 20 million people in Japan who live below the poverty line & 3/11 survivors in Tohoku



Second Harvest Japan has long helped the more than 20 million people in Japan who live below the poverty line and are struggling for survival.

Since 3/11, Second Harvest Japan has been engaging in disaster response in Tohoku and have a website dedicated to relief efforts. Check out the list of needed items here.

Tuesday, December 13, 2011

Helen Caldicott: "If Americans change the way they live & decide to take responsibility to clean up the polluted planet, millions will follow."

Europeans use approximately 50% less energy per capital than Americans, while maintaining the same standard of living. Europeans are cognizant of energy use and conservation: a light turned on in European hotel hallway is automatically extinguished within three minutes.

Yet with American advertising saturating global TV networks, the U.S. lifestyle has become the model for millions of people in China, India, Africa, and Indonesia, and even the Inuit in the Artic. If Americans change the way they live and decide to take responsibility to clean up the polluted planet, millions will follow.

- Helen Caldicott, Nuclear Power is Not the Answer

Monday, December 12, 2011

Donate one present to Fukushima this holiday season to Create a Nuclear Power Free World

"A nuclear power free world- for my grand-grandchildren's generation" What is a nuclear free world to you? Post your photos and messages here.
An appeal from the organizers of the Global Conference for a Nuclear Power Free World to be held January 14-15, 2011 in Yokohama:
Ever since March 11, the Fukushima Daiichi nuclear power plant disaster has been having a grave impact on the people of Fukushima. Radioactive material has been found in mothers' breast milk and children's urine in Fukushima--evidence that peoples' lives, including the lives of future generations, are being threatened.

Today in Fukushima, state and industry are being given priority over the health and safety of the people, as demonstrated by the Japanese government raising the “safe” level of radiation exposure to twenty times its previous level, including for infants. As a result, residents in some areas are effectively condemned to suffer continuous exposure to high levels of contamination that would have made them eligible for evacuation from Chernobyl, but in Fukushima they do not qualify for any such assistance.

Those who have the financial ability to flee the area still face the great psychological burden of not knowing when--if ever--they will feel safe returning to their homes, and live in an indefinite state of uproot. Those who cannot afford to abandon their homes, land, and jobs face the daily guilt and worry that they are condemning their children and themselves to cancer and other radiation exposure diseases.

It is often difficult to feel connected with disasters around the world that you don't have direct contact with in your everyday life. Even here in Japan, the media has begun to shift away from dealing with this tragic situation and most citizens have put Fukushima in the back of their minds.

In this season of giving and of thinking of the needs of others, however, we would like to invite you to remember the people of Fukushima by giving them a present.
"A nuclear power free world is world where we can enjoy life with our children"
- Company employee, 30, Tokyo

We are asking for donations for the Global Conference for a Nuclear Power Free World--a conference in Yokohama, Japan in January of 2012 that will allow their voices to be heard, and that will amplify on an international scale their call for wiser alternatives to nuclear power. This conference will create a venue for people from all around the world to gather in Japan and respond to the reality of Fukushima.

By combining the experiences of countries around the world, the conference also aims to demonstrate that it is realistically possible to create a society--a planet--that is not dependent on nuclear power. Whilst creating a road map for the safe removal of existing nuclear power plants, international experts, activists and concerned citizens will present alternative policies based on renewable energy and propose action plans that can be implemented by Japan and other countries around the world.

Building a brighter future for the people of Fukushima starts with creating a network across borders that can begin to envision and construct a nuclear power free future--and that can also combine forces to press the Japanese government to not leave the people of Fukushima unsupported in the midst of the world's worst nuclear power plant disaster.

You too can make a difference by asking one of your friends, family members, or co-workers to donate 2,000 yen ($25 USD) to the Global Conference for a Nuclear Power Free World instead of buying you a Christmas present. One less present from the heap we tend to receive every year will hardly dent our enjoyment of the season, but each donation can help to build critical momentum to support the people of Fukushima and the future of our shared Earth.
To give your present to Fukushima click here!

Saturday, December 10, 2011

US Catastrophe: "From the Dot Com bubble to the scandals of the Enron era to a disastrous war in Iraq to a global torture regime to a housing bubble"

Middle American Occupy commentators cite failure of vision, selfishness, conflicts-of-interest, and gross incompetence in U.S. leadership as reasons for disastrous U.S. domestic and foreign policies that have brought about the opposite of domestic and global peace, justice, security, and prosperity.

• "Occupy Wall Street becomes Occupy America" (Bill Press, Tribune Media Service, Oct. 20, 2011):
The question I'm most often asked about the Occupy Wall Street movement, or OWS, is: "What's it all about?" And, every time, I'm reminded of the famous New Yorker cartoon of the man who walks into a showroom for luxury yachts. "If you have to ask the price," the salesman solemnly informs him, "you can't afford it."

Similarly, if you have to ask what OWS followers are protesting, you'll never understand. Is it corporate greed? Persistent unemployment? Record-high corporate profits? Home foreclosures? Income inequality? Stagnant wages? Foreign wars? Money in politics?

Yes, it's all of the above -- and more. Quite simply, the protests are directed against every manifestation of a system today that is dramatically tilted in favor of the wealthiest 1 percent of Americans at the expense of the other 99 percent. If there's one statement that sums up the entire movement, it's the banner "We Are the 99 Percent
"We Are Not Occupying America -- They Are" (Eric Garland, St. Louis Post-Dispatch via Common Dreams, Dec. 2, 2011)
Americans generally are unused to images from the Occupy protests being domestic ones. Grandmothers and unarmed college students pepper-sprayed with alarming casualness. Reporters singled out and beaten. Veterans returning from war in Iraq only to be gravely injured trying to exercise the precious liberties for which they supposedly risked life and limb.

Perhaps, we hoped, that these things were only possible in clearly authoritarian regimes such as Syria, Burma and Iran, but they are now home-grown creations, sharing both technique and intention to keep people from peacefully assembling and asking for a redress of grievances, the most precious right enshrined by the Founding Fathers.

New revelations show complicit activity between the U.S. Department of Homeland Security and local police forces to repress the Occupy protests, a collaboration that violates a host of regulations, laws and the very Constitution. Given the pattern of violence in the coordinated response to peaceful demonstrations, it is clear that those in elite positions of government are at the very least guilty of overreaction fueled by anxiety and confusion, or are at worst behind a conspiracy to repress the free speech of Americans asking for political reforms that are entirely reasonable within a functioning democracy. Once again, as it seems to happen so often these days, America's leadership fails.

The United States has been careening into catastrophe after crisis after scandal for more than a decade under the current crop of leaders in the public and private sector. From the frivolous Dot Com bubble to the financial scandals of the Enron era to a disastrous war of choice in Iraq to the creation of a global torture regime spanning from Virginia to Guantanamo to Abu Ghraib to a housing bubble based on pure fraud ending in a trillion-dollar bailout to propping up a debt 'supercommittee" that couldn't agree on how to manage a bake sale. America's leaders seem chronically incapable of doing the right thing.

In the decade since the world-uniting tragedy of Sept. 11, 2001, America has faced a great number of difficult situations, and, repeatedly, our leaders cannot manage the institutions of the United States to honorable, successful outcomes.

But this aggression against American citizens with no other goal other than to repress free speech is a turning point. America's leaders can no longer hide behind simple incompetence, as they have with every other scandal from Saddam Hussein's non-existent weapons of mass destruction to the badly blown bubble of fake mortgages. These events are not the result of poor foresight, and "Nobody could have seen it coming" will not function as an excuse. This time, the leaders know precisely what they are doing.

Those currently holding elite positions of influence have shown themselves ill-fit to the job of leading a great, peaceful, just and prosperous nation. The baby boom generation, whose members hold the highest posts of government, military, finance, industry and the media, has failed to produce a cadre of leaders capable of anything other than fulfilling their own selfish interests, either by loading up their pockets with outlandish compensation packages or by staying in positions of power for personal gain while wrecking the institutions they pretend to serve. Given their gross incapacity to function in the positions they currently hold, it is time for society to dismiss these pretenders in the hopes of moving forward to find better, more qualified candidates...

Thursday, December 8, 2011

International Disaster Relief Organization Japan- Deep Kyoto interviews founder Rob Mangold

The following is an excerpt from a Deep Kyoto interview of Rob Mangold, the founder of International Disaster Relief Organization (IDRO) based in Kyoto:

"It is good to see boats in the harbor at funakoshi again. 船越湾に舟見ると安心する" IDRO JAPAN blog post Nov. 27th
I arrived in Ishinomaki about 1pm yesterday. A lot has changed in the last two months. The city seems to be very busy, the area around the train station still has a lot of shuttered shops, but energy is high. Only a couple of quick stops before heading out to the peninsula.

On the 21st of this month a temporary store opened on the Ogatsu peninsula. The first time people have been able to do any local shopping since March. The bridge that was destroyed at Okawa has been rebuilt and I saw cars moving across it yesterday. I met with Nakazato san in Funakoshi. They are fishing again, and took in 250 fish the morning I arrived. The women at Funakoshi are making jewelry, and that has turned into quite a cottage industry for them…
(Rob Mangold writing from his 7th trip to Tohoku on November 24th)
Wow, the people up there are amazing. No-one is sitting around waiting for help, they are out there doing it themselves.

(From Rob’s report of his fourth trip to Tohoku last May)
As winter sets in, it is time once again to consider the plight of people in northeastern Japan, for Tohoku winters are cold and long. One Kyoto-based organization, that continues to work tirelessly to assist them, is IDRO JAPAN. As regular readers know, IDRO’s volunteers have done some incredible work over the last nine months helping the victims of 3/11 rebuild their lives. Here from the IDRO website is a review of all they have achieved:

Sponsored 7 relief trips from Kyoto

  • distributed immediate relief supplies
  • distributed carpentry tools
  • distributed electrical appliances such as washing machines, refrigerators and microwave ovens
  • replaced glass windows in Funakoshi Elementary School
  • participated in local volunteer relief activities

Sponsored a 7-week summer work camp for volunteers
  • organized over 50 volunteers
  • provided relief supplies
  • participated in local clean-up and assistance activities
  • assisted in home repair and maintenance
  • assisted in cleaning of the Miyagi Sanriku coastline

I think you will agree that that is a pretty impressive tally of results, and all of it was largely organized by one man: IDRO’s founder, Rob Mangold. A few weeks ago I sat down in Tadg’s pub with Rob, and over a few fine craft beers we talked about IDRO’s achievements thus far, and about their ongoing long-term goals. I also wanted to get to know Rob himself a bit better.
Rob Mangold & a fellow volunteer in Miyagi
Read the rest of the entry at Deep Kyoto.

Wednesday, December 7, 2011

Tuesday, December 6, 2011

"Banks that broke the economy also lead on financing coal plants"

Sustainablebusiness.com via Reuters: "Banks that broke the economy also lead on financing coal plants":
The top three banks that finance coal plants and thus are major contributors to climate change [and the destruction of entire ecosystems] are:

- JP Morgan Chase: $22 billion.

- Citi: $18.27 billion

- Bank of America: $16.79 billion

They are followed by Morgan Stanley, Barclays, Deutsche Bank, and Royal Bank of Scotland

The top 20 coal financing banks are from the US, UK, Germany, France, Switzerland, China [Bank of China], Italy and Japan [Mitsubishi UFJ Financial Group]. Since 2005, the 93 banks analyzed in a study have financed coal to the tune of $309 billion.

"Bankrolling Climate Change," released at the Climate Summit in Durban, South Africa, examines commercial bank lending practices in the coal industry. It was produced by several NGOs - urgewald (Germany), groundwork and Earthlife Africa Johannesburg (South Africa) and international network, BankTrack.
Read the entire report at Banktrack.org.

Not only China and India, but the United States provides examples of the devastation that coal production and burning wrought upon the natural environment. Southeastern Appalachia is reminscent of western Tohoku's breathtaking mountainous landscape and deep traditional culture. This beautiful region, similarly to Tohoku, has become a "national sacrifice zone."

To produce a tiny percentage (around 4%) of U.S. energy output, coal companies have bombed nearly 500 of the oldest mountains in North America encompassing 800,000 acres. Entire ecosystems and centuries-old small farming communities have been obliterated. As in Tohoku, war-like destructive assaults upon nature and people by dirty energy companies have been met with political, social, and media activist resistance by the people of the entire region and their worldwide supporters.

For more information, please see I Love Mountains: End Mountaintop Removal Coal Mining, United Mountain Defense, Plundering Appalachia: A National Sacrifice Zone, Appalachian Voices, Southern Alliance for Clean Energy, and 40 Days of Prayer for the Mountains.

For more background on coal in Asia, see "Grassroots Asians part of interconnected worldwide coal-free movement: Coal is not the answer for post-3.11 Japan" (TTT, July 11, 2011)

Monday, December 5, 2011

"The history we carry is not just our own...what worries us is all ours...as the soul's call to human compassion."

After certain events, then—including The Great East Japan Earthquake of March 11, 2011— a new energy from the universe churns what is collective into what is individual to produce the mix Jung called “collective unconscious” which we all share.

The history we carry is not just our own. What worries and gnaws at us, like a dog a bone, is all of ours, as shown by the soul’s call to human compassion.

- Alan Botsford, freedom in harmony

Thursday, December 1, 2011

"We call on the Japanese & US governments to respect the democratic wishes of Okinawans who have voted to prevent new base construction on Okinawa.”


Okinawans demonstrate on Dec. 1, 2011 at the Okinawa Defense Bureau,
a division of the Japanese Defense Ministry 

Two still relevant statements from earlier this year by Americans who support the Okinawan democracy and peace movement that seeks to halt US military destruction of unique, biodiverse, irreplaceable ecosystems in northern Okinawa (a subtropical rainforest & a coral reef habitat that is the home of the critically endangered and federally protected Okinawa dugong):
January 7, 2011

Dear U.S. Ambassador Roos,

US for OKINAWA, a peace action network formed by U.S. and other citizens from around the world, strongly denounces the sudden restarting of construction of an additional 6 new helipads in Takae, Okinawa. Such destruction further destroys the important biodiversity of the region, endangers the lives of local residents, and shamefully continues to undermine democracy in Okinawa.

As U.S. citizens, we call upon our country to use its great power to start fostering global environmental sustainability—not blatantly destroy the forests, waters and wildlife of other countries under the guise of “security.”

We call upon our country to stop the practice of trodding over the democratic processes of other countries supposedly in the name of promoting the American value of democracy. This is deceitful, and harms not only others, but our own stature in the world as well.

Finally, with an arsenal of more than 13,000 nuclear weapons, a chain of approximately 1,000 military bases around the world, fleets patrolling the world, inordinate stockpiles of conventional weaponry, and annual military spending far outstripping any other country, we call upon our country to halt this unnecessary new military construction in Takae.

It's time for the U.S. to step into a new era of fostering peace and stability in the world through more peaceful and just means. Let's start by halting further destruction of Takae.

Sincerely,

US for OKINAWA
us-for-okinawa.blogspot.com

Network for Okinawa Statement/Press Release on New U.S. Military Construction in Yanbaru Forest & Henoko, Okinawa

Construction Accelerates at Two U.S. Military Sites in Okinawa Prefecture
Advocates Express Concern for Treatment of Peaceful Protesters


Feb. 16. 2011

WASHINGTON – The Japanese Defense Ministry’s Okinawan Headquarters (the Okinawan Defense Bureau) accelerated construction of new facilities at two military bases in northern Okinawa during the last week of January — despite recent signals from U.S. Defense Secretary Robert Gates that the United States would be more flexible in the realignment of bases in Okinawa. The construction prompted calls of protest from international peace and environmental organizations.

Construction workers pushed past local residents to move material and equipment into Takae Village in the Yanbaru Forest. Crews also replaced a barbed wire barrier with a temporary wall on a beach bordering Camp Schwab in an effort to block the view of new construction from protesters. Residents have continuously protested both construction sites since US and Japanese governments announced their plans at the end of 1996; and cite the many sensitive environmental and cultural treasures at risk. Both sites are home to rare and endangered species found only in Okinawa.

“The actions of the Okinawan Defense Bureau are of deep concern and demonstrate the legitimate grievances of the Okinawan community. We urge all parties to exercise firm restraint. We call on the Japanese and American governments to respect the democratic wishes of Okinawans who have overwhelmingly voted to prevent new base construction on Okinawa,” said John Feffer, spokesperson for US-based Network for Okinawa.

Plans for the US Marine Corps’ jungle training area near Takae Village include six new helipads capable of handling the military’s new V-22 Osprey tiltrotor aircraft. Residents object that the construction will surround their village of 160 people and damage the biodiverse Yambaru Forest. Takae’s local residents successfully prevented construction from 2007 until December 2010 when a protest camp was partially destroyed by a US helicopter and construction crews forcibly restarted construction work.

Residents near Camp Schwab oppose construction of a new airbase and military port over coral reefs in Henoko Bay. Military leaders cite this new megabase as a replacement for the existing controversial Futenma airbase in central Okinawa. The plan has drawn international criticism because of the endangered species that live within the construction area. In 2008, a U.S. District Court judge ruled that the U.S. Department of Defense had violated the National Historic Preservation Act (NHPA) by failing to “take into account” in the planning of the construction of a US military base in Henoko and Oura Bay the effects of the construction on the Okinawa dugong, a Japanese “natural monument.” Last November, Okinawa elected a governor who campaigned on the promise to close Futenma and relocate it outside the prefecture.

“It is an incredible tragedy the Japanese and American governments insist on pushing forward with a construction plan that would cause irreparable damage to one of the world’s most diverse biosystems,” said Mr. Feffer. “During a time of economic crisis and mounting deficits, it is shocking that both countries have embraced a plan that cuts education and social welfare programs while supporting a construction plan that benefits only the military-industrial complex.”

The Network for Okinawa (NO) is a grassroots coalition of peace groups, environmental organizations, faith-based organizations, academia, and think tanks, which oppose additional military construction in Okinawa and support the democratic decisions of the people of Okinawa.

Japanese version:

沖縄・やんばるの森と辺野古における新軍事施設建設に関する
「Network for Okinawa」(沖縄のためのネットワーク)声明文

沖縄のふたつの米軍施設で新たな建設進む
米国支援者たち、平和的な抗議者に対する扱いに憂慮を示す

米国防長官ロバート・ゲーツが沖縄米軍基地の再編に関して最近、より柔軟に対応すると示唆したにも関わらず、日本の防衛省・自衛隊沖縄本部(沖縄防衛局)は、一月の最終週に沖縄北部にあるふたつの米軍基地に新たな施設の建設を進めています。この建設により、国際平和・環境団体から抗議の声があがりました。

建設作業員が建設資材や機材を高江の山原(やんばる)の森へ移動する際、地元住民を押しのけて通り過ぎました。また、キャンプ・シュワブと海辺の境界にある有刺鉄条網を臨時の壁に置き換えることで、建設現場を抗議者の 視界から妨げる試みです。住民は、1996年末に日米政府が計画を発表して以 来、両建設現場では住民たちが反対運動を行ってきました。住民たちは、繊細な 環境および文化遺産の危機をずっと訴えてきました。両方の現場は、沖縄でしか見つけることのできない希少種や絶滅危惧種の生息地です。

「沖縄防衛局の行為は大きな懸念であり、沖縄地域の正当な不満をあきらかにしています。私たちは、工事関係者には不適切な行動を慎むよう要求します。私たちは、日米両政府に対し、沖縄の圧倒的大多数の人々が新基地建設阻止のために投票した民主的な願いを尊重するよう求めます」と、米国を拠点にしている「Network for Okinawa」の代表のジョン・フェファー氏は語りました。

高江近くの米海兵隊のジャングル訓練場の計画は、米軍が開発した垂直離着陸機V-22オスプレイが操作できる米軍のヘリパッド6つを含みます。住民は、建設が160人の住む村を囲み、生物が多様なやんばるの森に被害を及ぼすと異議を唱えています。2007年から2010年12月までの間は、建設の阻止に成功していましたが、今回、抗議テントが米軍のヘリコプターによって部分的に破壊され、建設作業員 たちが強制的に建設を再開しました。2007年から2010年12月までの 間は、建設の阻止に成功していました。

キャンプ・シュワブ付近の住民は、新航空基地建設と辺野古湾の珊瑚礁を覆う軍事港の建設に反対しています。軍事指導者らは、この新巨大基地は、現在物議を醸している普天間基地の代わりだと述べています。この計画は、建設現場内に絶滅危惧種が生息しているため、国際的な批判を招いています。2008年、米国連邦地裁の裁判官は、辺野古と大浦湾における建設計画が日本の「自然遺産」であるジュゴンにもたらす影響への「配慮」を、国防総省が怠っていることによる、米国文化財保護法違反であるとの判決を下しました。昨年11月には、普天間基地を閉鎖し、県外移設を公約した人が沖縄県知事に選ばれました。

「日米両政府が、世界で最も多様な生態系に取り返しの付かない損傷をもたらす建設計画を主張し、推し進めるのは信じ難い悲劇です。」と、フェファー氏は語りました。「金融危機や悪化する財政状況の中、両国が、教育や社会福祉活動を削減し、軍産複合体への利益のみを支援する計画を受け入れるとは、衝撃的です。」

※「Network for Okinawa」(沖縄のためのネットワーク)は、米国と世界の平和・環境団体、宗教的奉仕活動団体、大学・研究機関やシンクタンクの代表者を結びつけ、沖縄に おける軍事施設建設に反対し、民主的な判断をサポートする草の根のネットワークです。
Background from Hideki Yoshikawa in Okinawa:
The Citizens’ Network for Biological Diversity in Okinawa (Okinawa BD): Call for Your Attention and Action:Protect Yanbaru Forest and Local Community from Helipad Construction

Dear Concerned Citizens and Organizations,

On February 3, 2011, amid local people and their supporters’ protests and calls for dialogue, members of the Okinawa Defense Bureau marched in and began felling trees in Takae area of the Yanbaru forest in Okinawa, Japan to resume the construction of six new helipads for the US military.

The resumption of construction has brought a new intensity to the stand off between the Okinawa Defense Bureau and the local people and their supporters, who have been carrying out a peaceful sit-in protest to protect the living environment and the Yanbaru forest.

The Citizens’ Network for Biological Diversity in Okinawa (Okinawa BD) is calling for your attention to this latest development in the Yanbaru forest and is asking for your action to help halt the Okinawa Defense Bureau’s construction work in the forest.

Located in the northern area of Okinawa Island, the Yanbaru forest (about 26, 000 ha) is one of the richest areas of biodiversity in Japan. It is home to over 1,000 species of high plants and 5,000 species of animals, including numerous indigenous and endemic species such as the endangered Okinawa Woodpecker and Okinawa Rail. It is also home to people who live in small and isolated communities. Takae is one of these communities.

The Okinawa prefectural government promotes the Yanbaru forest as a key area in its efforts to get the Ryukyu Islands designated as a UNESCO World Natural Heritage Site. The Japanese government announced its intentions to designate the Yanbaru forest as a national park during the10th Conference of Parties to the Convention for Biological Diversity
(COP10) held recently in Nagoya, Japan.

Helipad Construction

Since 1957, the US military has been using a large part of the Yanbaru forest for training. Today, 30% of the Yanbaru forest is a US military training area. In this training area, there are already 22 frequently used US helipads, causing various problems to the environment and the nearby local communities. Thus, since the construction plan was revealed in 1999, local people, NGOs, and experts have been opposing to the plan and expressing their concerns that the construction of new helipads in the Takae area will certainly further impact the Yanbaru forest and the Takae community.

After conducting its Environment Impact Assessment for the helipad construction plan, the Okinawa Defense Bureau has concluded that the construction and use of the helipads would have no impact on the environment and the community. While local people, NGOs, and scientists/experts have criticized the EIA for its lack of transparency, accuracy, and reliability, the Okinawa Defense Bureau has been proceeding with the construction plan, based on the EIA’s “no-impact" conclusion.

International voices, meanwhile, have been loud and clear. The International Union of Conservation for Nature (IUCN) has twice called for conservation of the endangered Okinawa Woodpaker and Okinawa Rail in the forest. On the occasion of COP10 in Nagoya, the Guardian newspaper urged the Okinawa Defense Bureau to “consider alternative sites [for helipad construction] that will not impact Okinawa's unique biodiversity.”

This is why the residents of the Takae community and many others have been opposing the construction plan and calling for explanation and dialogue with the Okinawa Defense Bureau.

Okinawa Defense Bureau Filed Lawsuit

So far, the Okinawa Defense Bureau has shown no willingness to resolve the criticism and concerns. Instead, it has reacted to the local opposition by filing a lawsuit against residents of the Takae community for obstruction of traffic in November 2008, who were engaged in a peaceful sit in protest against the helipad construction.

In what many consider a “SLAPP lawsuit,” the court has ordered both the Okinawa Defense Bureau and the local residents to enter negotiation outside of court. Negotiation has not, however, has taken place as the Okinawa Defense Bureau keeps declining to negotiate.

It is in light of these developments that the Okinawa Defense Bureau marched in and began felling trees in the Takae area of the Yambaru forest and the stand off between the Okinawa Defense Bureau and the protesters has intensified.

Please Voice Your Objection and Concerns!

We of the Okinawa BD ask the Okinawa Defense Bureau and the Japanese government to immediately halt the helipad construction in the forest. We also ask them to enter dialogue with the local people, NGOs, and experts/scientists in order to seek ways to protect the rich biodiversity of the Yanbaru forest and the peaceful living environment for the local people.

We invite you and/or your organization to voice your objection to and/or concern over the resumed construction of helipads in the Yanbaru forest, and to send them to the Okinawa Defense Bureau, the Japanese government, the Okinawa prefectural government, and the US government,

Hideki Yoshikawa

Chief Secretary
Citizens’ Network for Biological Diversity in Okinawa

Contact Addresses

-Okinawa Defense Bureau
infomod@mod.go.jp
Tel: 81-(0)98-921-8131
Fax: 81-(0)98-921-8168

Japan Ministry of Defense
infomod@mod.go.jp
Tel: 81-(0)3-5366-3111

Japan Ministry of the Environment
https://www.env.go.jp/en/moemail/
Tel: 81-(0)3-3581-3351

Okinawa Prefectural Government/Military Base Affairs Office
okinawa@pref.okinawa.lg.jp
Tel: 098-866-2460
Fax: 098-889-8979

US Embassy in Japan
http://tokyo.usembassy.gov/e/info/tinfo-email.html
Tel: 81-(0)3-3224-5000
Fax: 81-(0)3-3505-1862

US General Consulate in Okinawa
NahaACS@state.gov
Tel: 098-876-4211
Fax: 098-876-4243

Information on Yanbaru Forest, Takae Community, and Helipad Construction

- Okinawa Prefectural Government, “The Nature of Yanbaru”
http://www.wonder-okinawa.jp/004/e/yanbaru/index.html (in English)

- Japan Hotspots, “A Treasure Box of Subtropical Laurel Forests”
http://en.japanhotspot.net/feel/photos/importantecosystem/010001/ (in English)

-Takae People’s Blog, ”What is going on in Takae, Higashi village”
http://takae.ti-da.net/ (in Japanese)

-“Voice of Takae” (Jun. 2008)
http://nohelipadtakae.org/files/VOT-english2010Oct14.pdf (in English)