Peace for 70 years and infinity: MESSAGE FROM JAPAN to ASIAN COUNTRIES AND THE WORLD, 2015.

Via  SEALDs (Students Emergency Action for Liberal Democracy) Japan:

Published on Dec 24, 2015

《Peace for 70 years and infinity: MESSAGE FROM JAPAN to ASIAN COUNTRIES AND THE WORLD, 2015.》

Happy X'mas　そして、そろそろ今年も終わりですね。SEALDsで今年を締めくくる動画をつくりま­した。思えば激動の一年でした。法案は可決されましたが、今年得られたものはたくさん­あるはずです。戦後から70年。そして71年を迎え、戦後から100年たっても戦争し­ない国であることを願います。困難な時代にこそ希望があると信じて。そして一歩踏み出­す勇気を。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・­・・
終戦から70年が経ちました。戦後日本の平和と繁栄は、先の大戦の大きな犠牲と引き換­えにもたらされたものです。私たちはいまこそ、この国の平和憲法の理念を支持し、それ­を北東アジア、そして世界の平和構築に役立てるべきだと考えます。自由、民主主義、普­遍的人権。それらの価値は、けっして紙に書かれた絵空事ではありません。人びとの自由­を護り、平和を築くために、過去から私たちに手渡された大切な種です。私たちがあきら­めてしまわない限り、日本国憲法の理念はその力を失うことはありません。知性と理性と­ともに、私たちは平和と、アジア諸国家の自由と民主主義の尊重を求め続けます。

Seventy years have passed since the end of war. The peace and prospect of post-war Japan were led by profound sacrifice of the war. We support the pacifist constitution of this country and use it for peacebuilding in north-east Asia and the world. Liberty, democracy, and universal human rights; these values are not just imagination. They are the important seeds that we were given by the past for defending liberty of people and constructing sustainable peace. The ideal of Japanese Constitution never loses its power unless we give it up. With intelligence and reason, we continue to claim for peace and respect for liberty and democracy in Asian Countries.